1
00:02:17,400 --> 00:02:19,040
جناب عالی

2
00:02:19,560 --> 00:02:21,400
چیز جدیدی هست ستوان؟

3
00:02:24,040 --> 00:02:26,640
من با انبوهی از آن بالا می روم
کاغذها، همانطور که می بینید.

4
00:02:26,680 --> 00:02:31,480
بنابراین شما می گویید که هستید
بالا می رود و من پایین می روم؟

5
00:02:51,200 --> 00:02:55,400
منو از اینجا ببر
من به کارخانه کشتی سازی نمی روم.

6
00:03:00,440 --> 00:03:04,040
این یک کشتی زیبا است. محکم

7
00:03:06,000 --> 00:03:08,520
پرچمدار جدید ما، اعلیحضرت.

8
00:03:15,160 --> 00:03:18,760
آفرین، آفرین.

9
00:03:22,320 --> 00:03:28,000
ما پنجره های سوراخ را کاهش داده ایم،
افزایش استحکام بدنه در این فرآیند

10
00:03:28,000 --> 00:03:30,640
ترک ها 60 پوندی سنگین دارند
توپ ها

11
00:03:30,640 --> 00:03:34,200
چنین توپ های توپ می تواند بدهد
اگر آنها به هدف بخورند کار سختی برای ما خواهد بود.

12
00:03:34,240 --> 00:03:37,080
اما این توپ ها خود را می سازند
به آرامی کشتی می شود

13
00:03:37,280 --> 00:03:42,920
حالا ما 40 پوندی را انتخاب کردیم
شن توپ تعداد آنها را کاهش داد

14
00:03:42,960 --> 00:03:46,200
و ما پیروز خواهیم شد!
می خواهید بدانید چگونه؟

15
00:03:47,320 --> 00:03:49,320
من تحت تاثیر قرار گرفتم، الکسی
گریگوریویچ.

16
00:03:49,320 --> 00:03:52,680
شما خیلی رانده هستید،
خوشحالم که به شما گوش می دهم.

17
00:03:52,720 --> 00:03:55,320
من فکر می کنم گریگوری گریگوریویچ است
نیامدن

18
00:03:55,360 --> 00:03:57,280
الکسی گریگوریویچ جسورانه کرد
تصمیم:

19
00:03:57,320 --> 00:03:59,400
قابلیت مانور کشتی های ما
بسیار افزایش خواهد یافت.

20
00:03:59,440 --> 00:04:02,400
ما حتی قادر به مبارزه خواهیم بود
وقتی باد ضعیف است

21
00:04:02,920 --> 00:04:06,040
تو به من نگفتی تو
می دانست چگونه کشتی بسازد.

22
00:04:06,080 --> 00:04:09,920
- تبریک می گویم، الکسی
گریگوریویچ! - خوشحالم که خدمت می کنم، اعلیحضرت.

23
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
نامه کجاست؟

24
00:04:30,600 --> 00:04:33,280
- نه!
- دست از سرت برداری!

25
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
نامه کجاست؟

26
00:04:39,240 --> 00:04:40,680
کجا؟

27
00:04:53,920 --> 00:04:56,120
آن نامه مهر و موم شده است.

28
00:04:56,120 --> 00:05:01,160
روی پیشانی شما علامت می زنند
و محکوم به کار شاقه برای کمتر.

29
00:05:01,160 --> 00:05:02,560
نمایشنامه نکنید

30
00:05:03,160 --> 00:05:05,400
مردم در آن اردوگاه های کار اجباری زندگی می کنند
به نحوی

31
00:05:05,800 --> 00:05:08,440
در اینجا، شما آن را به دست آورده اید.

32
00:05:19,320 --> 00:05:22,080
اوضاع از ما سخت تر است
فکر کرد.

33
00:05:23,200 --> 00:05:25,120
افسر فرمانده بوده است
اختصاص داده شده است؟

34
00:05:25,520 --> 00:05:27,360
نه، هنوز نه.

35
00:05:29,560 --> 00:05:31,200
هنوز دلیلی برای نگرانی وجود ندارد

36
00:05:33,240 --> 00:05:37,520
عروسی برگزار خواهد شد
قبل از اینکه گریگوری با ناوگان حرکت کند.

37
00:05:37,560 --> 00:05:41,640
من تصمیم گرفته ام، اتحادیه موافقت خواهد کرد
مطمئن از آن هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت.

38
00:05:41,840 --> 00:05:44,640
اما اگر اعلیحضرت داشته باشد چه؟
تجدید نظر کرد؟

39
00:05:46,240 --> 00:05:47,600
من نمی دانم.

40
00:05:47,640 --> 00:05:52,280
او دستور داده است که پایین بیاورد
پرتره الکسی گریگوریویچ.

41
00:05:52,280 --> 00:05:53,680
چرا؟

42
00:06:15,200 --> 00:06:17,280
پانچ داغ، خانم ها و آقایان!

43
00:06:20,640 --> 00:06:22,320
جناب عالی

44
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
با من بیا برادر!

45
00:06:56,280 --> 00:07:00,840
پاول پتروویچ فقط یک پسر است.
او عاشق است.

46
00:07:03,840 --> 00:07:05,720
پیتر کیریلوویچ...

47
00:07:06,840 --> 00:07:09,400
... او فقط یک پسر است
در عشق نیز

48
00:07:13,960 --> 00:07:15,360
و من فقط آشغال هستم

49
00:07:16,840 --> 00:07:18,920
من هرگز کسی را دوست نداشته ام

50
00:07:19,400 --> 00:07:21,360
و من سزاوار رحمت نیستم

51
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
سوفیا

52
00:07:24,800 --> 00:07:27,520
Kulibin منتظر شما است
با او سوار شو...

53
00:07:27,880 --> 00:07:29,800
من دیگه سوار نمیشم

54
00:07:30,440 --> 00:07:33,560
- سواری چه اشکالی دارد؟
- عیبی نداره

55
00:07:36,960 --> 00:07:39,280
من زندگی جدیدی را شروع می کنم.

56
00:07:50,520 --> 00:07:53,360
نیکیتا از وقتی که گذاشتی متشکرم
ایوانوویچ

57
00:07:53,720 --> 00:07:56,400
متاسفم من بی انصافی کرده ام
شما قبلا

58
00:07:56,440 --> 00:07:59,600
خوب، تفاوت های ما در این است
گذشته، گریگوری گریگوریویچ.

59
00:07:59,840 --> 00:08:01,840
خوشحالم که توانستیم به یک
توافق نامه

60
00:08:02,240 --> 00:08:04,920
قرار جدید شما خواهد شد
به نفع روسیه است.

61
00:08:04,960 --> 00:08:08,240
اگر برای تو نبود،
قرار ملاقات وجود نخواهد داشت

62
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
آن نامه...

63
00:08:14,360 --> 00:08:17,440
به من اجازه بده توضیح بدم
نیکیتا ایوانوویچ.

64
00:08:18,240 --> 00:08:22,720
من و اعلیحضرت راه زیادی داریم
برگشت

65
00:08:24,560 --> 00:08:26,840
با تشکر از من او در
تاج و تخت

66
00:08:27,320 --> 00:08:28,960
و فقط از من ممنونم

67
00:08:28,960 --> 00:08:31,240
من هم پدر پسرش هستم.

68
00:08:31,800 --> 00:08:36,400
فلان ستوان بی پول حقیر
رابطه ما را از بین نخواهد برد

69
00:08:36,800 --> 00:08:39,560
من اخیراً کمی دور شده ام.

70
00:08:40,000 --> 00:08:43,520
من و او هر دو خیلی سرمان شلوغ است.

71
00:08:43,560 --> 00:08:47,440
طبیعتاً تا پایان روز
شما خسته می شوید و

72
00:08:47,480 --> 00:08:49,480
می خواهم مدتی را تنها بگذرانم

73
00:08:50,680 --> 00:08:54,520
اما احساسات من بیشتر می شود و
با نزدیک شدن به جدایی ما شدیدتر می شود

74
00:08:54,520 --> 00:08:57,360
این حرف معنی نداره

75
00:08:58,520 --> 00:09:00,760
اما من قدردانی می کنم ...

76
00:09:04,360 --> 00:09:05,880
من به شما پیشنهاد دوستی می دهم.

77
00:09:07,400 --> 00:09:10,400
برادران اورلوف می توانند باشند
متحدان قابل اعتماد

78
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
من یک مربی به نام ولاس دارم.

79
00:09:14,920 --> 00:09:18,160
او آماده انجام هر کاری است
از او

80
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
هر چیزی

81
00:09:19,800 --> 00:09:22,320
بیایید نزد اعلیحضرت بنوشیم
رفاه

82
00:09:22,360 --> 00:09:24,400
- به اعلیحضرت.
- به اعلیحضرت.

83
00:09:29,760 --> 00:09:35,480
من مطمئن هستم که این روز رقم خواهد خورد
شروع یک دوستی قوی

84
00:09:42,400 --> 00:09:45,200
از چه چیزی ناراضی است؟
چی؟

85
00:09:48,040 --> 00:09:51,200
گریگوری تو محترم هستی
به سمت ملکه

86
00:09:51,280 --> 00:09:55,680
اما شما با مشاوران و
وزرا به عنوان یک ظالم روستا با او رفتار می کند

87
00:09:56,960 --> 00:09:59,520
تحقیر کردی
ششکوفسکی او را وادار به رقص کرد

88
00:10:00,480 --> 00:10:05,360
مسخره کرد الاگین لاف زد
که امپراتور میشی

89
00:10:05,560 --> 00:10:07,800
و اولسفیف را بیرون کنید،
همراه با بقیه

90
00:10:07,840 --> 00:10:11,240
پادشاه لهستان را گرفت
برگردان

91
00:10:11,640 --> 00:10:14,800
حق با شماست برادر
من نباید او را می گرفتم.

92
00:10:16,600 --> 00:10:19,840
حسادت ذهنم را تیره کرد، همین
همه

93
00:10:21,200 --> 00:10:23,640
زباله ها همانطور که او هستند.

94
00:10:24,480 --> 00:10:27,840
پادشاه استانیسلاو تاج بر سر دارد
سر او و از آن خدا محسوب می شود

95
00:10:28,040 --> 00:10:30,920
لهستانی ها می گویند "پادشاه کنار
لطف خدا، نه مسح شده.

96
00:10:30,960 --> 00:10:35,040
حرف من را علامت بزنید، حرفش را از دست خواهد داد
تاج گذاری کنید و در یک گودال بمیرید.

97
00:10:35,080 --> 00:10:36,600
به جهنم او.

98
00:10:37,320 --> 00:10:40,960
در ضمن، آیا می دانید چگونه؟
آنها در لهستان می گویند "جهنم"؟ وبا.

99
00:10:40,960 --> 00:10:43,800
- می ترسم ببازیم،
برادر - نه

100
00:10:44,920 --> 00:10:47,440
من به آن فکر نکرده ام
قبل از

101
00:10:47,480 --> 00:10:51,840
اما من اکنون مطمئن هستم که دوست دارم
او

102
00:10:53,040 --> 00:10:55,080
من انجام می دهم. اون حرف به معنی الف نیست
چیز

103
00:10:55,360 --> 00:10:58,640
من خودم همیشه نمیگم
وقتی نامه می نویسم منظورم چیست

104
00:10:58,680 --> 00:11:01,720
گاهی می خواهی یکی بنویسی
چیزی است، و در نهایت برعکس می نویسید.

105
00:11:01,760 --> 00:11:04,480
اعلیحضرت می تواند بدهد
پوتمکین هر مقامی.

106
00:11:04,520 --> 00:11:09,720
او را ثروتمند کنید، او را بالا ببرید
بالا و او را برای بقیه از او سپاس گزار کنید

107
00:11:09,720 --> 00:11:11,960
مردم اینطوری نیستند،
برادر

108
00:11:12,760 --> 00:11:14,520
به هر چیزی عادت می کنند!

109
00:11:15,240 --> 00:11:19,400
یک گدا را به یک مرد ثروتمند تبدیل کنید،
و به خود می بالد که ثروتمند به دنیا آمده است.

110
00:11:19,800 --> 00:11:22,640
شما دارید مسائل را بیش از حد پیچیده می کنید.
او یک زن است.

111
00:11:22,920 --> 00:11:25,760
یک زن از الف چه نیازی دارد
مرد؟ قدرت و اقتدار!

112
00:11:25,760 --> 00:11:28,720
من ضعیف شدم و او اجازه داد
پوتمکین وارد افکارش شد.

113
00:11:28,760 --> 00:11:31,520
اما من الان قوی هستم
ضعف سلامتی من در گذشته است.

114
00:11:31,720 --> 00:11:36,080
من امپراتور خواهم شد،
ترک ها را شکست دهید و پیروز بازگردید.

115
00:11:36,520 --> 00:11:38,200
بگذار اینطور باشد برادر

116
00:11:39,400 --> 00:11:45,040
فقط تصور کنید، برای اولین بار
در تاریخ روسیه امپراتور رهبری خواهد کرد

117
00:11:45,480 --> 00:11:47,920
شخصاً دشمن را شکست دهید
در دریاهای جنوب،

118
00:11:47,960 --> 00:11:51,320
وارد قسطنطنیه،
ایاصوفیه را آزاد کنید

119
00:11:53,880 --> 00:11:56,840
روسیه حاکمان زیادی داشته است.

120
00:11:58,080 --> 00:12:00,760
حکیم خدا دوست

121
00:12:01,760 --> 00:12:04,360
وحشتناک، بزرگ.

122
00:12:04,680 --> 00:12:08,760
و اکنون گریگوری را خواهد داشت
شجاع

123
00:12:11,400 --> 00:12:13,640
تا زمانی که این اتفاق بیفتد، پوتمکین
یک خطر باقی می ماند.

124
00:12:13,680 --> 00:12:15,720
- نه
- بله.

125
00:12:19,680 --> 00:12:21,800
چرا استخر بازی نمی کنیم؟

126
00:12:29,760 --> 00:12:31,440
جناب عالی

127
00:12:33,000 --> 00:12:35,720
من از طرف کنت صحبت می کنم
اورلوف، گریگوری گریگوریویچ.

128
00:12:36,560 --> 00:12:40,600
جناب عالی از شما دعوت می کند
استخر بازی کنید و در مورد موارد مهم بحث کنید

129
00:12:40,640 --> 00:12:44,040
آیا می خواهید یادداشت بنویسید
یا..؟

130
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
بهش بگو من میام

131
00:13:01,680 --> 00:13:04,480
آقایان، جناب عالی دارد
یک جلسه مهم

132
00:13:04,720 --> 00:13:07,760
- فقط سه ضربه.
- من با مهربانی از شما می خواهم که بروید.

133
00:13:24,640 --> 00:13:26,920
لطفا به من بگویید کجا بروم،
لطفا

134
00:13:38,560 --> 00:13:40,120
جناب عالی

135
00:13:41,320 --> 00:13:42,880
ستوان.

136
00:13:43,240 --> 00:13:45,280
الان کاپیتان است

137
00:13:45,320 --> 00:13:49,120
اعلیحضرت شما را ارتقا داده است.
تبریک میگم

138
00:13:49,600 --> 00:13:53,000
من این رتبه را در
درخواست کنت بتسکوی

139
00:13:53,920 --> 00:13:56,000
هرمی بازی کنیم کاپیتان؟

140
00:13:56,360 --> 00:14:00,560
این یک بازی ساده است،
به فرد کمک می کند افکار خود را جمع کند.

141
00:14:15,280 --> 00:14:18,520
- توپ نشانه مال شماست.
- بگذارید کاپیتان اول باشد.

142
00:14:19,080 --> 00:14:21,200
چه می گویید اگر برای آن بازی کنیم
پول؟

143
00:14:21,600 --> 00:14:25,920
من 100 روبل شرط می بندم،
به خاطر هیجان سبک

144
00:14:28,760 --> 00:14:30,840
میترسم مجبور بشم بگذرم

145
00:14:31,240 --> 00:14:32,640
من متواضعانه زندگی می کنم.

146
00:14:33,720 --> 00:14:35,520
تمام وقتم را به سرویس بدهم.

147
00:14:35,920 --> 00:14:38,680
چرا منو صدا زدی
جناب عالی؟

148
00:14:38,720 --> 00:14:41,920
شما 100 روبل ندارید؟
خجالتی نباش!

149
00:14:41,920 --> 00:14:45,960
در مورد درآمد ملکی شما چطور؟
یا شما مباشر املاک پول را به جیب می زنید؟

150
00:14:46,000 --> 00:14:49,240
املاکم را فروختم تا بدهی هایم را بپردازم.

151
00:14:49,280 --> 00:14:51,920
بدهی ها اشتیاق واقعی دارند
قمار

152
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
اینها بدهی های پدرم بود.
او در جوانی از دنیا رفت.

153
00:14:55,200 --> 00:14:56,840
من فقط به خودم وابسته بودم
از آن زمان

154
00:14:56,880 --> 00:15:00,560
ما قبلاً در مورد شما شنیده ایم
از کورنت به ستوان تبدیل شوید.

155
00:15:00,600 --> 00:15:01,920
چه چیز دیگری به دست آورده اید؟

156
00:15:04,960 --> 00:15:09,560
در آن مدال طلا به من داده شد
دانشگاه برای کوشش من در مطالعه

157
00:15:09,600 --> 00:15:10,920
در موقعیت جدیدم ...

158
00:15:10,960 --> 00:15:14,120
در رابطه با علوم،
من از طرف کاپیتان 100 روبل شرط می بندم.

159
00:15:14,120 --> 00:15:18,760
- من به کمک شما نیازی ندارم.
- پس پول را به تو قرض می دهیم.

160
00:15:23,400 --> 00:15:24,960
یک یادداشت وام بنویسید.

161
00:15:38,080 --> 00:15:42,520
خدمات شما چطور پیش می رود؟
پشیمان نیستید که به سن پترزبورگ رفتید؟

162
00:15:42,560 --> 00:15:44,160
من این کار را نمی کنم.

163
00:16:01,920 --> 00:16:03,680
بد نیست.

164
00:16:20,240 --> 00:16:21,720
نوبت منه

165
00:16:25,360 --> 00:16:26,840
او از دست خواهد داد.

166
00:16:32,840 --> 00:16:36,120
حتما فراموش کردی
همه چیز در مورد اسکادران شما

167
00:16:36,160 --> 00:16:41,080
در حالی که در گل می غلتند، بگیر
کک و نبرد با کریمه ها،

168
00:16:41,080 --> 00:16:43,800
شما در یک جامعه نجیب آمیخته می شوید.

169
00:16:45,240 --> 00:16:49,840
او با او به خلیج می رود
اعلیحضرت نامه هایش را می نویسد.

170
00:16:53,960 --> 00:16:56,080
- ناپاک!
- شوت واضح

171
00:16:56,120 --> 00:16:58,360
اما من یک خطا دیدم. یک پنالتی!

172
00:17:00,200 --> 00:17:01,960
بازی با تو یعنی...

173
00:17:02,160 --> 00:17:07,000
هدر دادن پول. اتفاقا
اسکناس وام شما با چه تضمینی است؟

174
00:17:07,040 --> 00:17:10,040
حرف صادقانه یک مرد فقیر
یا حقوق بازنشستگی مادرت؟

175
00:17:10,040 --> 00:17:13,320
حالا به ما توهین نکن
کاپیتان پای ناوگان

176
00:17:13,560 --> 00:17:16,280
من شنیده ام که اعلیحضرت
خودش قول داده که او را بپوشاند

177
00:17:16,320 --> 00:17:20,920
این خیلی جلو می رود.
من از شما می خواهم که پاسخ دروغ های خود را بدهید.

178
00:17:22,080 --> 00:17:26,360
اگر موفق شدید او را در رختخواب بخوابانید،
شما یک جایزه چاق برنده خواهید شد

179
00:17:27,320 --> 00:17:29,440
توت توت.

180
00:17:30,320 --> 00:17:32,240
حمله به مافوق؟

181
00:17:32,280 --> 00:17:36,200
الکسی گریگوریویچ،
یک فرم برای یک گردان جزایی پر کنید.

182
00:17:39,440 --> 00:17:40,960
به چالش پاسخ دهید.

183
00:17:42,480 --> 00:17:43,840
بازی!

184
00:17:45,040 --> 00:17:47,720
شما بدون گل زدن باختید
نقطه

185
00:17:49,280 --> 00:17:51,320
مثل ببر خیره می شود،

186
00:17:54,240 --> 00:17:55,960
اما او فقط یک بچه گربه کوچک است.

187
00:18:04,920 --> 00:18:10,200
دوئل بین کاپیتان
و یک سرلشکر؟

188
00:18:10,560 --> 00:18:17,960
تنزل رتبه و محروم خواهید شد
از رتبه شریف شما در پایان

189
00:18:20,400 --> 00:18:22,720
یک ضربه پنالتی، کاپیتان.

190
00:18:22,760 --> 00:18:26,160
آن را بگیر و من تقاضای خودم را نخواهم کرد
100 روبل.

191
00:19:15,640 --> 00:19:18,040
- او بیدار است، اما بسیار ضعیف است.
- میتونه راه بره؟

192
00:19:18,040 --> 00:19:19,360
خیر جناب عالی

193
00:19:19,400 --> 00:19:22,040
- گریگوری الکساندرویچ.
- جناب عالی.

194
00:19:22,480 --> 00:19:25,160
اوضاع از من بدتره
فکر کرد.

195
00:19:25,680 --> 00:19:27,640
پرونده باز کرده اند

196
00:19:27,680 --> 00:19:30,440
شاهدان می گویند که شما شروع کردید
مبارزه

197
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
هیچ کاری نمی توانستم بکنم.

198
00:19:33,360 --> 00:19:36,320
برو پیش اعلیحضرت، درخواست کن
رحمت

199
00:19:36,760 --> 00:19:38,400
من یک چشم از دست داده ام

200
00:19:40,000 --> 00:19:42,040
جمجمه و دنده هایم شکسته است.

201
00:19:42,600 --> 00:19:47,320
آیا من از او بخواهم که بگیرد؟
دوباره وارد شدم و از من مراقبت کنی؟

202
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
نمیخوای ازش بپرسی

203
00:19:52,080 --> 00:19:53,720
من باید با اورلوف ها بجنگم.

204
00:19:54,280 --> 00:19:58,960
اول گریگوری، سپس... همانطور که هست
خواست خدا.

205
00:19:59,760 --> 00:20:03,280
گریگوری الکساندرویچ،
چنین دوئلی وجود نخواهد داشت.

206
00:20:03,320 --> 00:20:07,160
حتی اگر دیوانه ای را پیدا کنید که
موافق است که دوم شما باشد

207
00:20:07,160 --> 00:20:10,600
شما دستگیر خواهید شد یا بیشتر
احتمالاً در حین دستگیری کشته شده است.

208
00:20:10,640 --> 00:20:13,080
- اجازه بده.
- بگذار چی؟

209
00:20:13,720 --> 00:20:19,040
آبروی شما را خواهند برد، تف
اسمت بعد از مرگت

210
00:20:23,640 --> 00:20:26,400
برو به ارتش صحرایی، به
وولینیا

211
00:20:26,720 --> 00:20:31,200
همه چیزهای لازم را ترتیب خواهم داد
اسناد در حالی که هستید امپراطور بنویسید

212
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
باید لباس بپوشی

213
00:20:35,560 --> 00:20:38,320
من نمی پرسم که آیا شما می توانید
بایستید

214
00:20:38,720 --> 00:20:41,120
باید فورا ترک کنی

215
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
من روی پاهایم خواهم ایستاد.

216
00:20:56,640 --> 00:20:58,800
ششکوفسکی قبلا بوده است
مطلع شد.

217
00:20:58,840 --> 00:21:01,360
او ممکن است به شما کمک کند یا ممکن است خراب شود
شما

218
00:21:01,400 --> 00:21:03,560
نمی دانم طرف کیست
در

219
00:21:05,880 --> 00:21:08,520
- متشکرم، ایوان ایوانوویچ.
- برای چی؟

220
00:21:09,640 --> 00:21:13,400
من ضعیف و آسیب پذیر هستم.
یک سوم عمرم را در غربت گذراندم.

221
00:21:13,760 --> 00:21:18,480
تصمیم گرفتم تقدیم کنم
باقی مانده از روزهای من به چیزی مفید است.

222
00:21:19,840 --> 00:21:23,040
این من هستم که باید از شما تشکر کنم،
گریگوری الکساندرویچ.

223
00:21:24,400 --> 00:21:29,920
بسیاری از شروع های جدید در چنین
زمان کوتاه، همیشه در من نق زدن به انجام

224
00:21:30,280 --> 00:21:32,360
من به تنهایی این کار را نمی کردم.

225
00:21:33,480 --> 00:21:37,160
من همه چیز را از دست داده ام از جمله
افتخار من

226
00:21:37,200 --> 00:21:40,800
شما اشتباه می کنید. شما هنوز دارید
افتخار شما

227
00:21:42,480 --> 00:21:44,120
این یک دکمه نیست.

228
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
سر جایش می دوزم.

229
00:21:46,360 --> 00:21:50,240
وقت نیست،
گریگوری الکساندرویچ، ما باید برویم.

230
00:22:09,320 --> 00:22:10,760
اعلیحضرت.

231
00:22:27,440 --> 00:22:29,560
شهر لوتسک کجاست؟
واقع شده است؟

232
00:22:29,600 --> 00:22:31,320
در ولینیا، اعلیحضرت.

233
00:22:31,360 --> 00:22:34,080
این جایی است که گارد پیشرو ما
واقع شده است.

234
00:22:34,120 --> 00:22:39,360
کاپیتان پوتمکین به من خبر می دهد
به ارتش صحرایی منتقل شده است.

235
00:22:44,280 --> 00:22:46,640
می گوید که اصرار کرده است.

236
00:22:53,760 --> 00:22:57,440
اعلیحضرت! بخشنده ترین
ملکه!

237
00:22:57,480 --> 00:23:00,120
با لرز برات می نویسم
و ضربان قلب

238
00:23:00,160 --> 00:23:05,600
جلسه ما، تمام دقایق، که من
سپری شده با تو همیشه در قلب من است

239
00:23:15,280 --> 00:23:16,680
اونجا میره...

240
00:23:18,760 --> 00:23:20,520
حکایت جدیدی شنیدم

241
00:23:21,160 --> 00:23:24,400
گلیتسین ها یک فرانسوی را استخدام کردند
معلم خصوصی، و معلوم شد که ...

242
00:23:24,440 --> 00:23:28,440
گریگوری گریگوریویچ،
من به حکایات شما علاقه ای ندارم.

243
00:23:29,280 --> 00:23:31,080
پس ساکت خواهم شد

244
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
دیگر وجود نخواهد داشت
جلسات خودجوش

245
00:23:34,400 --> 00:23:37,640
از شما می خواهم به من اطلاع دهید
از بازدیدهای شما قبل از سر

246
00:23:41,600 --> 00:23:43,200
برم؟

247
00:23:55,320 --> 00:24:02,400
اجازه بده حداقل یکی خرج کنم
شب با تو به خاطر لذت و

248
00:24:02,400 --> 00:24:07,200
من از هر هوس تو پیروی میکنم
به من فرمان بده، الهه من!

249
00:24:07,360 --> 00:24:11,200
گریگوری گریگوریویچ، نکن
پوزخند، به تو نمی خورد.

250
00:24:18,240 --> 00:24:23,600
امیدوارم مهربون تر باشی
فردا به من اعلیحضرت

251
00:24:52,560 --> 00:24:55,280
هورا به امپراتور!

252
00:24:55,320 --> 00:24:57,520
هورا! هورا! هورا!

253
00:24:59,840 --> 00:25:01,640
آندری کیریلوویچ.

254
00:25:02,000 --> 00:25:04,560
زنده باد اعلیحضرت شاهنشاهی

255
00:25:04,960 --> 00:25:07,880
یک تغییر قابل توجه، من را گرم می کند
قلب

256
00:25:09,920 --> 00:25:13,160
اما خون و نبرد وجود دارد
جلوتر، آیا شما مدیریت می کنید؟

257
00:25:13,200 --> 00:25:16,200
به زودی از اعمال من خواهی شنید
اعلیحضرت.

258
00:25:16,800 --> 00:25:18,160
من منتظر خواهم بود.

259
00:25:19,320 --> 00:25:22,800
اعلیحضرت شاهنشاهی، خواهش می کنم
گزارش!

260
00:25:22,800 --> 00:25:24,160
برو جلو.

261
00:25:24,200 --> 00:25:27,240
ناوگان در حال آماده شدن برای یک
سفر به مدیترانه

262
00:25:27,280 --> 00:25:30,760
خدمه بر اساس آن کار می کنند
به نقش آنها در کشتی و

263
00:25:30,800 --> 00:25:34,360
ناوگان توسط
ژنرال کل، گریگوری اورلوف.

264
00:25:34,680 --> 00:25:36,520
متشکرم.

265
00:25:38,680 --> 00:25:40,440
آقایان

266
00:25:40,800 --> 00:25:45,920
من تصمیم گرفته ام اعطا کنم
درخواست کمک از قانونی لهستان

267
00:25:46,320 --> 00:25:50,440
استانیسلاو دوم،
در مبارزه با شورشیان

268
00:25:51,000 --> 00:25:52,760
با حکم من،

269
00:25:52,760 --> 00:26:00,840
سرلشکر گریگوری
گریگوریویچ اورلوف فرماندهی الف

270
00:26:01,280 --> 00:26:03,240
شورشیان را سرکوب کنید.

271
00:26:03,440 --> 00:26:08,120
روسیه نیاز به یک مستقل و
لهستان متحد

272
00:26:14,320 --> 00:26:15,880
همه می توانند بروند.

273
00:26:17,520 --> 00:26:19,720
برو بیرون!

274
00:26:28,480 --> 00:26:31,720
من شما را درک نمی کنم
تصمیمات، اعلیحضرت

275
00:26:32,200 --> 00:26:35,440
من نمی دانم چرا شما می خواهید
نابودم کن

276
00:26:35,480 --> 00:26:39,040
فراموش کردی که بود
من که تو را بر تخت سلطنت نشاندم

277
00:26:39,040 --> 00:26:43,360
گریگوری گریگوریویچ،
شما می دانید که من از اتهامات متنفرم.

278
00:26:43,400 --> 00:26:46,480
تمرکز بر آماده سازی برای
کمپین

279
00:26:47,600 --> 00:26:50,000
به جهنم لهستان

280
00:26:54,520 --> 00:26:57,160
سرلشکر الکسی
گریگوریویچ اورلوف.

281
00:26:58,840 --> 00:27:01,600
فرماندهی ناوگان را بر عهده بگیرید.

282
00:27:01,920 --> 00:27:04,560
اعلیحضرت، اما من هستم
سپهبد

283
00:27:04,600 --> 00:27:06,960
من تو را ارتقا دادم

284
00:27:07,400 --> 00:27:10,840
چه حقه کثیفی است
که اعلیحضرت!

285
00:27:22,600 --> 00:27:24,320
من نمی دانستم.

286
00:27:27,120 --> 00:27:29,760
باور کنید من قاطی نمی کنم
با شما

287
00:27:36,800 --> 00:27:39,600
مبارکت باشه برادر...

288
00:27:40,840 --> 00:27:44,120
گریشا! گریگوری!

289
00:27:45,880 --> 00:27:50,480
دانمارک بالاخره موافقت کرد
اجازه دهید ناوگان ما به دریای شمال برود.

290
00:27:50,480 --> 00:27:53,520
- کار خوب
- راحت بود.

291
00:27:53,720 --> 00:27:58,520
دانمارکی ها اکنون آماده هستند
هر چیزی برای مخالفت با سوئدی ها.

292
00:27:59,000 --> 00:28:00,640
چیز دیگری بود؟

293
00:28:00,680 --> 00:28:03,680
بله. من یک جلسه تعیین کرده ام
با معلمان ساعت دو بعد از ظهر

294
00:28:03,720 --> 00:28:06,440
من از شما خواهش می کنم که یک را معاف کنید
چند دقیقه

295
00:28:06,680 --> 00:28:08,520
معلمان را لغو کنید.

296
00:28:08,720 --> 00:28:11,480
تصمیم گرفتم الکسی را بفرستم
گریگوریویچ در خارج از کشور

297
00:28:12,400 --> 00:28:13,880
من می بینم.

298
00:28:14,640 --> 00:28:19,720
حیف، پسر تازه حل شده است
در و با پاول پتروویچ دوست شد.

299
00:28:19,760 --> 00:28:21,880
شروع کرد به صحبت کردن، تو
اعلیحضرت!

300
00:28:21,920 --> 00:28:26,200
- من با او صحبت کردم. شاید...
- تصمیم گرفته شده است.

301
00:28:27,120 --> 00:28:32,760
ببخشید اعلیحضرت
اما چرا چنین خروج شتابزده؟

302
00:28:32,800 --> 00:28:34,360
برای مطالعه.

303
00:28:35,000 --> 00:28:36,960
شاید او کمی باهوش شود.

304
00:28:38,880 --> 00:28:40,600
چقدر وقت داریم؟

305
00:28:40,800 --> 00:28:42,600
- وسایلش را جمع کند؟
- بله.

306
00:28:42,640 --> 00:28:43,960
دو روز

307
00:28:58,400 --> 00:28:59,880
الکسی گریگوریویچ.

308
00:29:00,480 --> 00:29:01,720
الکسی گریگوریویچ!

309
00:29:02,560 --> 00:29:04,640
آیا شما یک عروسک مورد علاقه دارید؟

310
00:29:11,440 --> 00:29:16,800
او همچنین همیشه ساکت است،
اما او همه چیز را می فهمد.

311
00:29:17,760 --> 00:29:20,480
آیا آن را به عنوان یادگاری می خواهید؟
لطفا

312
00:29:29,520 --> 00:29:34,680
اعلیحضرت تصمیم به ارسال دارد
شما در خارج از کشور برای مطالعه.

313
00:29:38,240 --> 00:29:42,360
بهش بگو من نمیخوام اون باشم
امپراتور

314
00:29:46,040 --> 00:29:48,640
تو پسر باهوشی، الکسی
گریگوریویچ.

315
00:29:48,840 --> 00:29:50,480
من می خواهم بمانم.

316
00:29:53,520 --> 00:29:57,280
تا انگلستان راه درازی است.

317
00:29:57,320 --> 00:29:59,760
شما سوار یک کشتی بزرگ خواهید شد.

318
00:29:59,800 --> 00:30:02,920
دریای بالتیک، سپس شمال
دریا،

319
00:30:03,800 --> 00:30:05,800
کانال انگلیسی.

320
00:30:06,000 --> 00:30:08,520
اگرچه فرانسوی ها به آن می گویند
لامانش بنا به دلایلی

321
00:30:08,560 --> 00:30:11,040
آیا ملکه
بیا منو ببین

322
00:30:13,040 --> 00:30:15,000
میترسم نه

323
00:30:17,960 --> 00:30:21,160
اجازه دهید بزرگسالان صحبت کنیم

324
00:30:25,200 --> 00:30:29,320
میدونی که تنهایی یه
مجازات

325
00:30:29,560 --> 00:30:33,880
اگر فردی تنهاست، باید
از خودشان سوال کنند که چه کرده اند

326
00:30:33,920 --> 00:30:36,280
من عمر طولانی و طولانی داشته ام.

327
00:30:37,560 --> 00:30:40,280
هر چند که ندارم
خانواده یا بچه ها

328
00:30:41,600 --> 00:30:43,920
اما من نباید شکایت کنم.

329
00:30:44,200 --> 00:30:48,680
من همانطور که می خواستم زندگی کردم
و همه چیز مورد نیازم را داشت

330
00:30:48,760 --> 00:30:51,880
اما هیچ کس تا به حال مرا دوست نداشته است.

331
00:30:53,200 --> 00:30:55,000
هیچ کس، هرگز.

332
00:30:55,920 --> 00:30:58,800
من حتی می دانم چرا.

333
00:30:59,000 --> 00:31:03,160
چون من هرگز کسی را دوست نداشتم
خودم و من به خاطر آن مجازات شده ام.

334
00:31:03,200 --> 00:31:06,680
ملکه خواهد شد
بیا منو ببین

335
00:31:06,720 --> 00:31:10,080
میبوسمش و بهش میگم...

336
00:31:10,560 --> 00:31:13,840
'دوستت دارم مادر'.

337
00:31:14,240 --> 00:31:19,680
او شگفت زده خواهد شد
و مرا به انگلیس نمی فرستد.

338
00:31:19,720 --> 00:31:22,040
خوشا به حال کسی که ایمان آورد، ای من
پسر

339
00:31:39,760 --> 00:31:42,040
اعلیحضرت
گریگوری گریگوریویچ مرا فرستاده است.

340
00:31:42,080 --> 00:31:44,080
او برای دیدن اجازه می خواهد
شما

341
00:31:45,360 --> 00:31:48,800
به او بگویید وجود خواهد داشت
دیگر از جلسات خصوصی خبری نیست

342
00:31:51,960 --> 00:31:54,920
من هم هیچ کدام از او را نمی خوانم
نامه ها

343
00:32:04,720 --> 00:32:07,680
چرا اعلیحضرت دستور نداده است
برای جمع کردن اسباب بازی های خود؟

344
00:32:07,720 --> 00:32:11,200
فکر می کردم یک دوجین باشد
سینه های پر از آشغال

345
00:32:11,200 --> 00:32:14,000
- او اینجا نبوده است.
- نگران نباش

346
00:32:15,200 --> 00:32:17,240
اون میاد تو رو بدرقه کنه...

347
00:32:17,760 --> 00:32:19,000
منتظر هستید؟

348
00:32:21,120 --> 00:32:23,720
زندگی فرق می کند وقتی من
امپراتور شود

349
00:32:23,760 --> 00:32:25,200
کاملا متفاوت

350
00:32:25,760 --> 00:32:27,400
و من بر می گردم.

351
00:32:27,880 --> 00:32:30,880
وقتی شما را صدراعظم می کنم
تو برگرد

352
00:32:31,080 --> 00:32:35,080
من دانش آموز خوبی خواهم بود.
من صدراعظم خوبی خواهم ساخت.

353
00:32:37,000 --> 00:32:39,320
غمگین خواهم شد و دلم برایت تنگ خواهد شد.

354
00:32:39,720 --> 00:32:43,400
من تو و سوفیا رو میخوام
استپانونا...

355
00:32:45,880 --> 00:32:48,000
... خانواده من بودن

356
00:32:51,760 --> 00:32:55,840
وقت رفتن است. وقتش است،
الکسی گریگوریویچ.

357
00:33:05,080 --> 00:33:10,200
اعلیحضرت نگفتی
من نظر من را نپرسیدی

358
00:33:10,240 --> 00:33:12,400
چه می گفتی؟

359
00:33:12,440 --> 00:33:16,080
یه چیزی من نمی خواهم نگاه کنم
برگشت

360
00:33:16,920 --> 00:33:19,960
تو هیچ علاقه ای به خودت نشان ندادی
پسر

361
00:33:20,360 --> 00:33:23,160
- دلایلی داشت.
- نه، نبودند.

362
00:33:26,200 --> 00:33:29,760
او پسر من است. تنها پسرم!

363
00:33:31,440 --> 00:33:33,880
از شما می خواهم که مطرح نکنید
صدای شما

364
00:33:38,200 --> 00:33:39,880
ببخشید

365
00:33:42,200 --> 00:33:45,040
از چه چیز دیگری ناراضی هستید؟

366
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
هیچی.

367
00:33:50,880 --> 00:33:53,400
بگذار آنطور که باید باشد.

368
00:33:53,800 --> 00:33:56,880
تو هیچ وقت اینقدر قبول نکردی
قبل از

369
00:33:59,120 --> 00:34:01,400
بگذار با تو راه بروم

370
00:34:02,040 --> 00:34:03,920
ممکنه بمونی

371
00:34:03,960 --> 00:34:08,640
اما من با شما صحبت نمی کنم.
می خواهم سکوت کنم.

372
00:34:39,840 --> 00:34:42,480
- اعلیحضرت
- جناب عالی.

373
00:34:42,520 --> 00:34:45,360
- آیا روز عروسی بود؟
تایید شده؟ - نه

374
00:34:46,040 --> 00:34:50,960
چقدر دیگر فرصت داریم
صبر کنید، اعلیحضرت؟

375
00:34:51,000 --> 00:34:55,360
عروسی به دو نفر نیاز دارد.

376
00:34:55,760 --> 00:34:58,760
من یک کشیش هستم، نه خدا
قادر متعال.

377
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
من فکر می کنم وجود نخواهد داشت
عروسی

378
00:35:48,440 --> 00:35:50,640
سربازان، تشکیلات خود را هماهنگ کنید!

379
00:35:51,080 --> 00:35:53,560
کسانی که در جناحین هستند، نگه دارید
خط

380
00:35:54,720 --> 00:35:57,520
گفتم صف را نگه دار!

381
00:36:08,200 --> 00:36:10,160
من از سرماخوردگی ضعیف شده ام

382
00:36:11,080 --> 00:36:14,960
من باید مقداری قرص بنوشم،
یا به زودی در رختخواب محبوس خواهم شد.

383
00:36:15,400 --> 00:36:19,840
لهستانی ها خواهند گفت که
فرمانده روسی نتوانسته است به این منطقه برسد

384
00:36:19,880 --> 00:36:21,560
به دلیل آبریزش بینی

385
00:36:22,200 --> 00:36:27,280
جناب عالی
سرتیپ سووروف به فرمان شما.

386
00:36:29,600 --> 00:36:31,640
چند وقت دیگر تا ورشو؟

387
00:36:31,680 --> 00:36:35,040
طبق طرح جامع،
ما شش روز دیگر سفر داریم.

388
00:36:35,080 --> 00:36:37,160
ما کم کم داریم عقب می مانیم
برنامه

389
00:36:37,200 --> 00:36:40,160
ما 660 کیلومتر را در بیست کیلومتر پیموده ایم
روز، در برابر 640 برنامه ریزی شده.

390
00:36:40,200 --> 00:36:42,880
من می دانم! من خودم برنامه رو درست کردم

391
00:36:43,600 --> 00:36:46,560
هنگ را بالا ببریم؟
و به حرکت ادامه دهیم؟

392
00:36:46,600 --> 00:36:48,120
ما صبح حرکت می کنیم.

393
00:36:48,160 --> 00:36:51,920
چند ساعت دیگر در هوای مرطوب
کالسکه، و من واقعا می روم

394
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
من و پنجاه نفر دیگر.

395
00:36:54,320 --> 00:36:56,920
چهار نفر در طول این مدت بیمار شده اند
سفر

396
00:36:57,200 --> 00:37:01,320
من شخصا تفنگدار انتخاب کردم
از سه هنگ، و من دارم

397
00:37:01,360 --> 00:37:04,480
من از ظاهر آنها می توانم ببینم
و تصمیم بگیرید که آیا

398
00:37:04,520 --> 00:37:08,720
یک جنگجو با همه اینها کنار می آید
سختی ها و یا تبدیل به یک بار.

399
00:37:09,080 --> 00:37:12,400
ظاهر من چه می گوید
شما

400
00:37:14,480 --> 00:37:19,400
من تو را انتخاب نکردم، تو
عالیجناب، ملکه این کار را کرد.

401
00:37:25,880 --> 00:37:29,080
این سووروف کیست؟
چرا او اینطور رفتار می کند؟

402
00:37:29,120 --> 00:37:32,280
یک افسر توانا، او یک
نشان در جنگ با پروس.

403
00:37:32,280 --> 00:37:35,560
من هم علامت زدم
من به آنچه که باید بود رسیدم و ادامه دادم.

404
00:37:35,600 --> 00:37:39,040
و من با ده ساله لاف نمی زنم
دستاوردها چیست؟

405
00:37:40,000 --> 00:37:41,840
گروگ جناب عالی.

406
00:37:42,480 --> 00:37:44,280
یک لوله را هم روشن کنید.

407
00:37:47,960 --> 00:37:50,120
من هیچ چیز برجسته ای نمی بینم
توانایی ها

408
00:37:50,160 --> 00:37:52,400
هرچه می بینم غیر قابل توجیه است
اعتماد به نفس و جهل.

409
00:37:54,120 --> 00:38:00,000
من تلاش زیادی نمی کنم تا
پیروی از طرح و مقررات به

410
00:38:01,920 --> 00:38:04,800
اگر او حتی
کوچکترین لغزش،

411
00:38:04,840 --> 00:38:08,080
من او را به داخل پرتاب می کنم
گردان جزایی

412
00:38:11,080 --> 00:38:15,040
صبح راهپیمایی می کنیم
فرمانده حالش خوب نیست.

413
00:38:15,240 --> 00:38:18,280
اما دلیلی برای تغییر وجود ندارد
طرح جامع جناب عالی

414
00:38:18,320 --> 00:38:20,320
فرمانده ممکن است با
جوخه تیراندازی

415
00:38:20,360 --> 00:38:22,720
او بهتر خواهد شد و به عقب خواهد رسید
عصر با ما

416
00:38:22,760 --> 00:38:27,040
اگر فرمانده بماند، می شود
باعث سردرگمی بسیار خطرناک شود

417
00:38:27,080 --> 00:38:30,160
اما کنت اورلوف قهرمان است
زورندورف

418
00:38:30,200 --> 00:38:32,720
سه بار مجروح شد
و میدان جنگ را ترک نکرد.

419
00:38:32,760 --> 00:38:36,680
هر چه بیشتر راحتی و
امتیازات، شجاعت کمتر.

420
00:38:48,640 --> 00:38:51,360
چه خبر از راهپیمایی روس ها
به لهستان؟

421
00:38:51,360 --> 00:38:51,400
چه خبر از راهپیمایی روس ها
به لهستان؟ کنت اورلوف به شدت بیمار شد

422
00:38:51,400 --> 00:38:56,280
کنت اورلوف به شدت بیمار شد
و دوباره به سن پترزبورگ فراخوانده شد.

423
00:38:56,280 --> 00:38:57,600
من تعجب نمی کنم.

424
00:38:57,600 --> 00:39:01,120
قهرمان زورندورف نرم شد
در تخت ملکه

425
00:39:01,680 --> 00:39:06,440
با این حال من او را محکوم نمی کنم،
این می تواند زخم های قدیمی باشد

426
00:39:06,640 --> 00:39:09,520
اما شاید او کمتر خوش شانس بود.

427
00:39:09,560 --> 00:39:13,360
سرتیپ سووروف منصوب شد
افسر فرمانده

428
00:39:13,400 --> 00:39:15,280
من قبلاً این نام خانوادگی را شنیده بودم.

429
00:39:15,320 --> 00:39:19,520
او نبود که جلوی من را گرفت؟
در نبرد کولبرگ؟

430
00:39:19,520 --> 00:39:21,200
بله، او بود، اعلیحضرت.

431
00:39:21,240 --> 00:39:23,840
او به کمک شتافت و
به جناح چپ ضربه زد

432
00:39:23,880 --> 00:39:27,760
اون موقع کاپیتان بود
اما او مانند یک ژنرال به نیروهای خود فرماندهی می کرد.

433
00:39:27,760 --> 00:39:31,440
خدا را شکر روسیه
و پروس اکنون در یک سمت هستند.

434
00:39:31,880 --> 00:39:37,360
روسیه متحد پروس در چه چیزی است
به نفع ماست نه آنها

435
00:39:37,400 --> 00:39:43,080
امپراتوری عثمانی قرار داده است
ارتش بزرگ و بزرگترین ناوگان جهان.

436
00:39:43,280 --> 00:39:48,560
روسیه نمی تواند در آن وجود داشته باشد
شکل فعلی، به اندازه کوچک می شود

437
00:39:48,600 --> 00:39:50,880
اما ترک ها فشار خواهند آورد
خودشان نیز

438
00:39:50,920 --> 00:39:55,080
دو ملت احمق را آزاد خواهند کرد
فضای زندگی برای ما آلمانی ها

439
00:39:55,320 --> 00:40:00,080
ترجیح می دهید کجا را بکشید
مرز بین امپراتوری عثمانی و

440
00:40:00,120 --> 00:40:03,720
از ورشو تا دریای سیاه.
این سرزمین رایش آلمان خواهد بود.

441
00:40:03,760 --> 00:40:08,880
پروس باید به جنگ بپردازد
فرانسه، روسیه و لهستان.

442
00:40:08,920 --> 00:40:11,360
لهستانی ها چگونه هستند
نبرد؟

443
00:40:11,400 --> 00:40:16,640
سووروف سپاه را شکست داد
هتمن اولبریچسکی و فرانسوی ها

444
00:40:16,680 --> 00:40:23,320
روس ها 40 کشته داشتند، در حالی که
لهستانی ها 3000 کشته و 2000 نفر داشتند

445
00:40:23,600 --> 00:40:26,520
و این مرد را در خدمت دارند
در درجه سرتیپی...

446
00:40:26,560 --> 00:40:29,320
من او را مزرعه می کردم
مارشال خیلی وقت پیش

447
00:40:29,520 --> 00:40:34,560
این می توانست یک شانس احمقانه باشد
یا ضعف دشمن

448
00:40:34,600 --> 00:40:39,200
یک زن و شوهر از این خوش شانس
تصادفات و سووروف همه را در هم خواهد شکست

449
00:40:39,240 --> 00:40:42,480
آیا ما به روس ها کمک خواهیم کرد؟
اعلیحضرت شاهنشاهی؟

450
00:40:43,440 --> 00:40:47,280
صبر کنیم و ببینیم
آنچه امپراتور اکاترینا به ما ارائه می دهد.

451
00:40:57,840 --> 00:41:00,480
من نگفتم شما می توانید بنشینید
پایین

452
00:41:02,800 --> 00:41:04,920
به قولت عمل نکردی

453
00:41:05,560 --> 00:41:09,160
- من سعی کردم به پایان برسانم
رابطه - اما من این کار را نکردم.

454
00:41:10,160 --> 00:41:12,720
آیا می توانم در مورد پاول پتروویچ بگویم؟
کودک؟

455
00:41:12,760 --> 00:41:17,840
پاول خودش بچه است
من شک دارم که او احساسات پدرانه ای داشته باشد.

456
00:41:17,880 --> 00:41:21,600
بگذار بروم.
تو خودت این پیشنهاد دادی

457
00:41:21,640 --> 00:41:24,240
و حالا نمیتونم اجازه بدم بری

458
00:41:25,120 --> 00:41:28,240
کودک شما می تواند علیه استفاده شود
من در خارج از کشور

459
00:41:28,280 --> 00:41:30,400
الکسی گریگوریویچ چطور؟

460
00:41:30,440 --> 00:41:33,360
پسر خودت را رها کردی
و شما نگران او نیستید.

461
00:41:33,400 --> 00:41:36,160
او فقط یک کودک معمولی است
با یک سرنوشت معمولی

462
00:41:36,200 --> 00:41:39,880
خوشبختانه من درست نکردم
اشتباه کرد که او را وارث کرد.

463
00:41:39,920 --> 00:41:44,080
من می خواهم فرزندم داشته باشد
یک سرنوشت معمولی نیز

464
00:41:44,400 --> 00:41:46,480
برای اینکه او فقط شاد زندگی کند.

465
00:41:46,680 --> 00:41:50,560
الکسی گریگوریویچ پسر است
شاهزاده خانم آلمانی سابق

466
00:41:50,600 --> 00:41:54,080
و شمارش روسی، وجود دارد
خون سلطنتی در او نیست.

467
00:41:54,440 --> 00:41:57,880
با این حال پسر شما ادامه می دهد
سلسله رومانوف

468
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
به نظر شما چرا پسر است؟

469
00:42:00,440 --> 00:42:03,120
- ممکنه دختر باشه
- مهم نیست.

470
00:42:03,160 --> 00:42:05,600
التماس میکنم لطفا لطفا
من را ببخش

471
00:42:06,080 --> 00:42:07,720
من هر مجازاتی را می پذیرم.

472
00:42:07,760 --> 00:42:12,640
من این بچه را به دنیا خواهم آورد
حتی در تبعید یا زندان. من خواهم کرد

473
00:42:13,640 --> 00:42:15,560
اگر می خواهید این کار را انجام دهید.

474
00:42:17,560 --> 00:42:21,040
ولی باید جدا بشی
با پاول پتروویچ

475
00:42:21,080 --> 00:42:22,840
امروز

476
00:42:30,080 --> 00:42:33,000
سوفیا استپانونا! من بوده ام
منتظر شما هستم

477
00:42:34,360 --> 00:42:35,960
چرا از من دوری می کنی؟

478
00:42:36,320 --> 00:42:38,720
ما باید به رابطه خود پایان دهیم.

479
00:42:38,760 --> 00:42:41,320
هیچ آینده ای برای ما وجود ندارد.

480
00:42:41,840 --> 00:42:45,760
تو وارث تاج و تخت هستی،
و من یک خانم منتظر هستم

481
00:42:46,160 --> 00:42:50,920
ما از خودمان چیزی نداریم
و کاملاً به خلق و خوی امپراتور بستگی دارد.

482
00:42:50,960 --> 00:42:52,560
من باردارم

483
00:42:54,040 --> 00:42:55,520
من می دانم.

484
00:42:56,840 --> 00:42:58,600
من می توانم حدس بزنم.

485
00:43:06,880 --> 00:43:08,440
نکن.

486
00:43:13,720 --> 00:43:16,680
یه بار فرق می کنه
ما رابطه خود را مشروع می کنیم

487
00:43:16,960 --> 00:43:21,560
پیتر کبیر با زنی ازدواج کرد
منشا مشکوک و حتی مشکوک تر

488
00:43:21,560 --> 00:43:25,000
و فرزندانشان ادامه دادند
سلسله رومانوف

489
00:43:27,560 --> 00:43:30,240
فرزند ما در گناه آبستن شد.

490
00:43:31,040 --> 00:43:34,000
- او غیرقانونی به دنیا خواهد آمد.
-مهم نیست

491
00:43:34,440 --> 00:43:36,520
من یک پسر خواهم داشت!

492
00:43:36,880 --> 00:43:38,880
من مطمئنم که هستی
حامل یک پسر

493
00:43:40,000 --> 00:43:43,440
جلسه امروز آخرین جلسه است.

494
00:43:43,480 --> 00:43:45,760
من رها نمی کنم.

495
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
چون دوستت دارم

496
00:43:48,720 --> 00:43:50,440
احمق!

497
00:43:51,120 --> 00:43:54,400
این مادرت بود که دستور داد
من تا به تو نزدیک شوم

498
00:43:54,440 --> 00:43:58,000
واقعا فکر میکنی من
آیا آرزوی یک پسر را داشتید؟

499
00:43:58,880 --> 00:44:01,400
چرا؟ من نمی فهمم.

500
00:44:01,440 --> 00:44:06,000
برای دیدن اینکه آیا اعلیحضرت
می تواند سلسله را ادامه دهد.

501
00:44:07,000 --> 00:44:08,920
ملکه اکنون راضی است ...

502
00:44:09,960 --> 00:44:13,880
شما وضعیت را تایید کرده اید
وارث است و به زودی با الف ازدواج خواهد کرد

503
00:44:13,880 --> 00:44:16,520
چرا موافقت کردی سوفیا
استپانونا؟

504
00:44:21,160 --> 00:44:24,480
آیا ملکه فکر می کند
من هرگز او را خواهم بخشید؟

505
00:44:24,720 --> 00:44:28,080
امپراتور به سختی اهمیت می دهد
در مورد چنین چیزهای بی اهمیت

506
00:44:28,120 --> 00:44:29,960
او روسیه را دارد
علایق در ذهن

507
00:44:30,000 --> 00:44:32,160
برای همین فرستاد
دور الکسی گریگوریویچ

508
00:44:32,200 --> 00:44:34,160
چون او وارث پشتیبان بود.

509
00:44:34,720 --> 00:44:36,480
او را بیرون انداخت به خاطر
من

510
00:44:37,200 --> 00:44:40,160
من برم بهش بگم
تمام چیزی که به او فکر می کنم

511
00:44:40,600 --> 00:44:44,440
پاول پتروویچ، لطفا،
صبر کن تا وقتت بیاد

512
00:44:44,840 --> 00:44:47,920
باید یاد بگیری چطور صبر کنی...
شما باید.

513
00:44:48,240 --> 00:44:51,560
چقدر صبر کنم؟ ده سال؟!
بیست!؟

514
00:44:55,280 --> 00:44:58,880
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد
اگر کار احمقانه ای انجام دهید،

515
00:44:58,920 --> 00:45:02,160
اما شما خراب خواهید شد
من و بچه

516
00:45:12,600 --> 00:45:15,440
گریگوری الکساندرویچ، من
دوست

517
00:45:16,920 --> 00:45:19,160
می ترسم از خبر بد بدانم
شما

518
00:45:20,080 --> 00:45:22,840
خدا با شماست و به شما کمک می کند.

519
00:45:22,880 --> 00:45:26,480
اما با گرفتن جلال، لطفا،
احتیاط را فراموش نکنید

520
00:45:27,280 --> 00:45:29,920
مواظب خودت باش

521
00:45:32,280 --> 00:45:35,520
خدا تو را برای مردم برکت دهد،

522
00:45:36,120 --> 00:45:38,600
که منتظر بازگشت شما هستند

523
00:45:38,640 --> 00:45:41,080
به لطف خدا ما
اکاترینا دوم ملکه

524
00:45:41,120 --> 00:45:44,200
و حاکم یگانه روسیه،
مسکو، کیف، ولادیمیر، نووگورود،

525
00:45:44,200 --> 00:45:46,840
تزارینا کازان...

526
00:45:46,880 --> 00:45:48,560
نیکیتا ایوانوویچ،

527
00:45:49,480 --> 00:45:52,840
من اسم اکاترینا را دوست ندارم
II.

528
00:45:53,480 --> 00:45:59,280
اعلام جنگ یک خروج است
انفجار نفرت و ظلم

529
00:46:00,080 --> 00:46:07,120
من می توانم آنها را در حال تمسخر ببینم
من در آن قهوه های ترکی و اروپایی

530
00:46:07,160 --> 00:46:10,120
آدام واسیلیویچ گردآوری کرده است
بررسی روزنامه ها

531
00:46:10,160 --> 00:46:13,560
همه آن توهین های ظریف
مقایسه با اکاترینا اول.

532
00:46:13,560 --> 00:46:15,800
فرانسوی ها به ویژه بوده اند
در این زمینه موفق است.

533
00:46:15,800 --> 00:46:18,000
ملتی احمق
جوک و کاریکاتور!

534
00:46:18,040 --> 00:46:20,520
از آنها چه انتظاری داشتید
قورباغه خواران، اعلیحضرت.

535
00:46:20,560 --> 00:46:22,680
برای ما خنده ندارد؟

536
00:46:22,720 --> 00:46:24,880
ما وارد یک جنگ مرگبار می شویم.

537
00:46:25,800 --> 00:46:29,080
و من می خواهم مانیفست را امضا کنم
با نام متفاوت

538
00:46:30,160 --> 00:46:35,440
آقایان، اجازه دهید صدای شما را بشنوم
پیشنهادات خجالتی نباش

539
00:46:41,520 --> 00:46:43,600
من Ekaterina the Just را پیشنهاد می کنم.

540
00:46:45,080 --> 00:46:47,040
مادر ملت.

541
00:46:48,160 --> 00:46:49,560
اکاترینا مهربان

542
00:46:49,840 --> 00:46:52,920
شاید اکاترینا ارتدکس؟

543
00:46:54,200 --> 00:46:57,640
در مورد اکاترینا
خیرخواه؟

544
00:46:58,160 --> 00:47:00,720
عالی به نظر می رسد.

545
00:47:00,960 --> 00:47:02,040
مهربان!

546
00:47:02,080 --> 00:47:05,120
ما ملت ها را آزاد می کنیم
توسط ترکها تسخیر شد.

547
00:47:05,520 --> 00:47:09,720
پس باید اکاترینا باشد
رهایی بخش.

548
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
اعلیحضرت، من لیستی از آنها را ذکر می کنم
اسامی که به ذهنم رسیده:

549
00:47:12,040 --> 00:47:16,800
ایزابلا اول کاتولیک،
آدلاید مقدس، اکاترینا مدیسی سیاه

550
00:47:16,840 --> 00:47:19,760
ایزابلا فرانسه
او گرگ مری من خونین.

551
00:47:19,960 --> 00:47:22,680
ثروتمندان نیز وجود داشتند
زیبا و باشکوه...

552
00:47:23,480 --> 00:47:26,000
آقایان، شاید ما دنبال آن هستیم
راه اشتباه

553
00:47:26,000 --> 00:47:27,600
پادشاهان را نام ببریم؟

554
00:47:27,640 --> 00:47:31,560
قوی، هرکول ساکسون،
دست آهنی، سنت لوئیس لوئیس

555
00:47:31,600 --> 00:47:34,680
پادشاه خورشید، رابرت
پارسا، فیلیپ جسور...

556
00:47:37,480 --> 00:47:38,800
ایوان ایوانوویچ.

557
00:47:42,560 --> 00:47:44,000
اعلیحضرت.

558
00:47:45,240 --> 00:47:46,960
اکاترینا الکسیونا.

559
00:47:48,200 --> 00:47:51,080
شما بر روسیه حکومت کرده اید
به مدت شش سال کامل

560
00:47:52,040 --> 00:47:54,880
به پیتر اول لقب بزرگ داده شد
بعد از شش سال

561
00:47:55,760 --> 00:47:59,480
اکاترینای بزرگ یک مراسم رسمی است
و نام منصفانه

562
00:48:02,440 --> 00:48:03,920
من آن را دوست دارم.

563
00:48:09,520 --> 00:48:10,680
اعلیحضرت

564
00:48:11,240 --> 00:48:16,880
تو تنها جانشین هستی
پتر کبیر

565
00:48:19,000 --> 00:48:25,960
به لطف خدا ما
اکاترینا کبیر،

566
00:48:26,720 --> 00:48:30,880
ملکه و تنها
حاکم روسیه،

567
00:48:30,920 --> 00:48:35,280
مسکو، کیف، ولادیمیر،
و نووگورود،

568
00:48:35,320 --> 00:48:40,040
تزارینا کازان، The
تزارینا آستاراخان، تزارینا از

569
00:48:40,080 --> 00:48:43,720
و غیره، و غیره.

570
00:48:43,960 --> 00:48:49,840
نصیحت ما نمی توانست
حمله خائنانه را متوقف کنید

571
00:48:50,040 --> 00:48:56,280
از دولت عثمانی و
هیچ گزینه دیگری باقی نمانده،

572
00:48:56,800 --> 00:49:00,360
ما اعلام می کنیم ...

573
00:49:01,240 --> 00:49:03,000
... جنگ.

574
00:49:03,050 --> 00:49:07,600
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0